Bom, alguns puristas vão dizer que fazer versão de musicais da Broadway não tem graça, outros dirão que isso impede a produção de musicais genuinamente brasileiros, mas uma coisa é fato: todos gostamos de compreender o enredo do musical em bom e claro português.
Agora como andam a qualidadedas versões brasileiras ?
Particularmente, não sou uma grande entusiasta da qualidade das versões brasileiras, apesar de defende-las com unhas e dentes. Acho que é importante que nossos versionistas continuem as fazendo apaixonadamente, mas que procurem trazer para nossa realidades sem tirar completamente o contexto.
Já vi versões de musicais bem famosos que nào tinham em nada semelhança com a letra original ou então que vão caminhando lindamente até esbarrarmos com uma frase que parece ter sido jogada lá pois o versionisa não sabia mais o que fazer.
Bom... e por isso que dentro dessa discurssão é importante falar sobre os Letristas e Libretistas.
Letrista é como um compositor, mas de palavras, eles adaptam ou escrevem as musicas verbalmente. Nem sempre letra e música são escritas pelo mesmo artista. São muito comuns duplas de letristas e compositores nos musicais da Broadway (bju pra smash que mostra a dupla dinâmica Tom e Julia).
O Libretista é que escreve o Libreto (texto do musical). O Libreto surgiu com as óperas... era um Livrinho com as partes cantadas e faladas das óperas, para que o espectador pudesse acompanhar melhor o espetáculo.
O Libreto do teatro musical contém textos e letras de musicas, e pode ser feito pelo mesmo profissional... mas tbm pode ser dividido entre letrista e dramaturgo.
Os versionistas devem respeitar o Libreto original, e ao mesmo tempo trazer para a realidade do país que o musical será apresentado.
Eu tenho visto jovens muito talentosos fazendo belas versões para aulas que não são aproveitadas e como eu tbm me diveirto fazendo versões acabei virando uma forte crítica do gênero...
Abaixo algumas das minha versões favoritas, bem cosntruidas e bem adaptadas
- Breath - In The Higths (Versão Mirna Rubim e Rebeca Abdo)
http://www.youtube.com/watch?v=iBZCkMOTVP4
- Serious - Legally Blond (Versão de André Rangel e Isabela Zaremba)
http://www.youtube.com/watch?v=DY3KZIEZp5E
- Pra quem é Addams (Cláudio Botelho)
https://www.youtube.com/watch?v=rSIh0rRiDT4
- Quase Normal - (Versão Eduardo Bakr e Tadeu Aguiar )
Não coloquei link pq achei simplesmente incrível todas as versões
Bom pra vc que como eu gosta de cantar em português eu divulgo o site de um amigo que faz versões , mas é preciso pedir autorizaçào para acessar o site por questão de proteção dos direitos autorais.
https://sites.google.com/site/
Nenhum comentário:
Postar um comentário